Note: Some translation engines are used. Please forgive any mistranslations.

注1 : 使用了一些翻译引擎。请原谅任何错误的翻译。

 

 

Sakura*Tear - Keshite Karenu Hana(Eternal Flower/永恒的花)

Vocal : Sakura*Tear(Kozue Sakuragi)

CV : Mayu Mineda

Lyrics : Sakura*Tear(Kozue Sakuragi×Sayo Yamada)

Music & Arrange : AoWi-Fi,Powerless,yasushi

 

---

 

[English]

 

All I remember is crying
I walked, wishing to be strong

I drifted off to a sleepless garden where darkness enveloped me and the moon glittered

 

I could not change even though the seasons had changed,

but I was taught one path that was like spring

 

Spring is still far away
I believe in the view I saw through the lens

 

O flower, bloom
I wiped away the tears running down my reddened cheeks

Even if I am trampled in the pouring rain, I will sing again and again with a dry voice

 

"Eternal Flower"

 

I wear a petal on my pinky finger
I wished for it to bloom big

 

Many buds began to bloom little by little thanks to many people

 

I want the strength to protect them so that they will never die out
I want to deliver the song with a heart that will not be defeated

 

If I have made a vow, I will take one step forward with my trembling feet

 

O flower, bloom
A cherry blossom snowstorm drawn on the sleeve of a kimono dyed blue

In the midst of a raging storm
Even if the petals fall, I will sing again and again with a hoarse voice

 

"Eternal Flower"

 

Even the dreams we've given up on are still alive in the shade
Spring is still far away
Winter is long
But bloom while waiting for the sun

 

Bloom

 

O flower, bloom
I wiped away the tears running down my reddened cheeks

Even if I am trampled in the pouring rain, I will sing again and again with a hoarse voice

 

"Eternal Flower"

 

 

---

 

 

[中文]

 

我只记得我在哭
我走着，希望变得坚强

 

我飘向一个无眠的花园，黑暗笼罩着我，月亮闪闪发光

 

我无法改变，尽管季节已经改变，
但有人教我一条路，就像春天

 

春天还在远方
我相信我通过镜头看到的景色

 

我想开花
我擦去流淌在我发红脸颊上的泪水

 

即使我在瓢泼大雨中被践踏，我也会用干涩的声音再三歌唱

 

"永恒的花"

 

我的小指上戴着一片花瓣
我希望它能开出大花

 

由于许多人的帮助，许多花蕾开始一点一点地绽放

 

我希望有力量保护它们，使它们永远不会消亡
我希望用一颗不被打败的心来传递这首歌

 

如果我发过誓，我将用我颤抖的双脚向前迈出一步

 

我想开花
染成蓝色的和服袖子上画的樱花雪景

 

在汹涌的风暴中
即使花瓣落下，我也会用嘶哑的声音反复吟唱

 

"永恒的花"

 

即使是我们放弃的梦想，在阴暗中也依然活着
春天还在远方
冬天是漫长的
但在等待太阳的时候绽放
我想开花

 

我想开花
我擦去了从我发红的脸颊上流下的泪水

 

即使我在瓢泼大雨中被践踏，我也会用嘶哑的声音一遍又一遍地歌唱

 

"永恒的花"

 

 

 

Sakura*Tear - NICO*ICHI(2in1/2合1)

Vocal : Sakura*Tear(Kozue Sakuragi×Sayo Yamada)

CV : Mayu Mineda×Eri Suzuki

Lyrics : Sakura*Tear(Kozue Sakuragi×Sayo Yamada)

Music & Arrange : Karasuyasabou,yasushi

 

---

 

[English]

 

I don't care how many times you say that.
No matter how many times I see it, it's still cute!?

 

"What!? You mean me ......?"

 

I'm excited to see your shy, moist eyes.
I'm awake!

 

"What's wrong with you...?"

 

Because, because ......
I'm such a crybaby. ......

 

"That's what I like about you~♡"

 

If someone said to my face,

 

"You're so cute!"

 

I would faint. ......

 

"That's what I like about you!"
"Oh, really...?"
"Let's make love!?

 

LET'S DO IT NOW!!

 

2-in-1!!! 2-in-1!!! 2-in-1!!! at 2-in-1!!!
I'm waiting for spring when the sakura bloom

 

Run away!!! Run away!!! Run away!!! and Run away!!
I'm not running away
I'm running toward my dream

 

Laugh!! Cry!! Fail!! Fall down!!
If we've managed to get each other this far!!

More! More!! More!!! We can go one step further!!

 

Always energetic, reliable, chatty, cool...!!

 

"You mean me?"

 

I love that you're a little bit weak.
I'm embarrassed...

 

"Yooou'reeeee sooo cuuuteeeee"

 

But, but, but...
Aren't I a little annoying...?

 

"That's not true...!"

 

Self-loathing continues, depressed for days....
I need time to recover....

 

"Tha...That's what I like about you!"
"R,Really...?"
"So let's support each other...?"

 

JUST DO IT NOW!!

 

2-in-1!!! 2-in-1!!! 2-in-1!!! at 2-in-1!!!
We are all on three legs of the tripod

 

Run away!! Run away!! Run away!! and Run away!!
Don't run away
Run toward tomorrow

 

Run!! Run!! Run!! Run!!
I'm covered in scars, but I can still run!!

More! More!! More!!! I can go further!!!!

 

HEY HEY HEY MAKESOME NOISE!!!
HEY HEY HEY YEAHHHHHHHHHH!!!!

 

"Sakura sakura"
with all my heart

 

"Sakura sakura"
One wish

Let's make a big sakura bloom someday

 

"Oh, no, I'm getting tired..."
"A, are you okay...?"
"I don't think I can do it anymore..."
"Come on, take my hand..."
"is that okay...?"
"Because we're 2-in-1!!"

 

LET'S DO IT NOW!!

 

2-in-1!!! 2-in-1!!! 2-in-1!!! at 2-in-1!!!
I'm waiting for spring when the sakura bloom

Run away!! Run away!! Run away!! and Run away!!
I'm not running away
Push forward!

 

2-in-1!! 2-in-1!! 2-in-1!! at 2-in-1!!
I'm waiting for spring when the sakura bloom

Run away!! Run away!! Run away!! and Run away!!
I'm not running away

I'm running toward my dream

Laugh!! Cry!! Fail!! Fall down!!
If we've managed to get each other this far!!
More! More!! More!!! We can go one step further!!!!

 

 

---

 

[中文]

 

我不在乎你说了多少次
不管我看到多少次，它还是很可爱！?

 

"什么!?你是说我......?"

 

看到你羞涩湿润的眼睛，我很兴奋
我醒了!?

 

"你怎么了......?"

 

因为，因为......
我真是个爱哭的人......

 

"这就是我喜欢你的地方~♡"

 

如果有人当面对我说

 

"你太可爱了！"

 

我就会晕倒......

 

"这就是我喜欢你的地方！"

"哦，真的......?"
"让我们做爱吧!?"

 

LET'S DO IT NOW!!

 

2合1!! 2合1!! 2合1!! 2合1!!
我在等待樱花盛开的春天

 

逃跑!! 逃跑!! 逃跑!! 逃跑!!
我不是在逃亡
我在向我的梦想奔跑

 

笑吧!! 哭!! 失败!! 跌倒!!
如果我们能让对方走到这一步!!
更多! 更多!! 更多!!! 我们可以再往前走一步!!!

 

总是精力充沛、可靠、健谈、冷静...!

 

"你是说我吗?"

 

我喜欢你有一点弱点
我很尴尬...

 

"你~~好~~可~~爱~~"

 

但是，但是，但是...
我是不是有点烦人......?

 

"那不是真的...!"

 

自我厌恶的情绪仍在继续，郁闷了好几天....
我需要时间来恢复....

 

"塔...这就是我喜欢你的地方！"

"真,真的...?"
"那我们就互相支持吧......?"

 

JUST DO IT NOW!

 

2合1!! 2合1!! 2合1!! 2合1!!
我们都在三足鼎立中

 

逃跑!! 逃跑!! 逃跑!! 逃跑!!
不要跑了
奔向明天

 

奔跑吧!! 奔跑吧!! 奔跑吧!! 奔跑吧!!
我浑身是伤，但我还能跑!!

更多! 更多!! 更多!!!
我可以走得更远!!!!

 

HEY HEY HEY MAKESOME NOISE!!!
HEY HEY HEY YEAHHHHHHHHHH!!!!

 

"桜 桜"
用我的心

 

"桜 桜"
用我的心

 

"桜 桜"
一个愿望

 

让我们有一天能开出一朵大樱花

 

"哦，不，我累了..."
"你，你还好吗......"
"我想我做不到了......"
"来吧，拉着我的手..."
"这样可以吗...?"
"因为我们是二合一的！"

 

LET'S DO IT NOW!!

 

2合1!! 2合1!! 2合1!! 2合1!!
我在等待樱花盛开的春天

 

逃跑!! 逃跑!! 逃跑!! 逃跑!!
我不是在逃避

推进!

 

2合1!! 2合1!! 2合1!! 2合1!!
我在等待春天，当樱花盛开的时候

 

逃跑!! 逃跑!! 逃跑!! 逃跑!!
我不是在逃跑
我在向我的梦想奔跑

 

笑吧!! 哭!! 失败!! 跌倒!!
如果我们能让对方走到这一步!
更多! 更多!! 更多!!! 我们可以再往前走一步!!!!