Note: Some translation engines are used. Please forgive any mistranslations.

注1 : 使用了一些翻译引擎。请原谅任何错误的翻译。

 

 

Memento - DECIDE

Vocal : Memento(Mai Gondo)

CV : Ayaka Fukuhara

Lyrics : Memento(Mai Gondo×Chikage Ajimu)

Music & Arrange : Powerless

 

---

 

[English]

 

The voice of holy prayer rings out
It becomes a light that breaks through the darkness and falls on this world
I heard the voice

 

The second hand of the clock that had stopped began to move
The vivid memories that came back to me transcended the pain

 

I chose to keep dancing even if my two legs were broken
I will shine again and again

 

Dance, flower of sin
Tears spilled out in a thousand landscapes
Kissing one another

White and black together bring blessing
I dedicate it to you now
Sing of endless love

 

"DECIDE"

 

You loved me, living with a trauma that will never go away
I promise to you
We exchanged an oath to walk together
This is a sure determination

 

I vowed that I would not give up even if the wings on my back were burned fires
I will flap my wings again and again

 

Black wings, soar into the sky
Even if thousands of blades come at me,will shield and absolutely protect you

With these black hands that are with me,I want to embrace the past, the future, and everything else

I sing of a love that can never be lost

 

"DECIDE"

 

Let's ring the bell of blessing with our melody that disobeyed God

 

Hopelessness changed its shape
It became the hope of tomorrowYour voices have reached my heart

Let us go together toward the dawn
The name of this feeling is "DECIDE"

 

Dance, flower of sin
Tears spilled out in a thousand landscapes
Kissing one another

White and black together bring blessing
I dedicate it to you now
Sing of endless love

 

"DECIDE"

 

 

 

 

---

 

 

[中文]

 

圣洁祈祷的声音响起
它成为突破黑暗的光，落在这个世界上
我听到这个声音

 

已经停止的时钟的秒针开始移动
回到我身边的鲜活记忆超越了痛苦

 

我选择继续跳舞，即使我的两条腿被打断了
我将一次又一次地闪耀

 

舞蹈，罪恶之花
泪水溢出千般景象
相互亲吻

 

白色和黑色一起带来祝福
我现在把它献给你
唱出无尽的爱

 

"DECIDE"

 

你爱我，生活在永远不会消失的创伤中
我向你承诺
我们交换了一个誓言，一起走下去
这是一个肯定的决心

 

我发誓，即使我背上的翅膀被火烧掉，我也不会放弃
我将一次又一次地扇动我的翅膀

 

黑色的翅膀，翱翔在天空中
纵使万千刀剑向我袭来，也要护住你，绝对保护你

 

用这双与我同在的黑手。
我想拥抱过去，拥抱未来，拥抱一切

 

我唱的是永远不会失去的爱

 

"DECIDE"

 

让我们用我们不服从上帝的旋律敲响祝福的钟声

 

无望改变了它的形状
它变成了明天的希望
你们的声音已经传到我的心里

 

让我们一起走向黎明
这种感觉的名字是 "DECIDE"

 

舞蹈，罪恶之花
泪水洒遍千山万水
相互亲吻

 

白色和黑色一起带来祝福
我现在把它献给你
唱出无尽的爱

 

"DECIDE"

 

 

 

Memento - Yubisaki(Fingertip/手指头)

Vocal : Memento(Mai Gondo×Chikage Ajimu)

CV : Ayaka Fukuhara×Masumi Tazawa

Lyrics : Memento(Mai Gondo×Chikage Ajimu)

Music & Arrange : Powerless

 

---

 

[English]

 

I saw the sky sink into the water
It's as if you're going away

 

Shimmering flame
Scent of summer midday
Why is it snatching my hand and disappearing?

 

Letters at your fingertips become transparent
Our reflections in the mirror are exactly as they were that day

 

As I trace the edges of the shadows
I've regained your smile

 

It was forbidden to touch your heart
But forgive me for being so foolish as to touch you

 

I traced the outline of the world with fingertips
I see in eyes the same beauty as that day

 

Things that never change
Things that change
Things that have changed

 

Present that we both feel together is all we have

 

Letters at your fingertips become transparent
Our reflections in the mirror are exactly as they were that day

 

 

 

---

 

[中文]

 

我看到天空沉入水中
仿佛你要离开

 

闪烁的火光
夏天正午的香味
为什么他们抓住我的手就消失了？

 

我指尖上的字母变得透明
我们在镜子里的倒影就像那天的样子

 

我描摹阴影的边缘

我重新获得了你的微笑

 

我被禁止触摸你的心

但请原谅我如此愚蠢地触摸你

 

我用我的指尖描画世界的轮廓
我在你的眼中看到了和那天一样的美丽

 

永不改变的东西
变化的东西
改变的事情

 

我们所感受到的当下就是我们的全部

 

我们指尖上的字母变得透明
我们在镜子里的倒影就像那天的我们一样